1
00:00:19,867 --> 00:00:22,097
Франк! Шта је дођавола била та ствар?

2
00:00:22,202 --> 00:00:23,998
Не знам!

3
00:00:24,103 --> 00:00:25,297
Трчи!

4
00:00:29,576 --> 00:00:31,134
Цхуцк! Цхуцк!

5
00:00:39,052 --> 00:00:40,780
Не! Не!

6
00:00:40,886 --> 00:00:42,911
Нека ми неко помогне!

7
00:00:45,124 --> 00:00:46,614
Има нешто овде доле!

8
00:00:46,726 --> 00:00:50,286
Извуци ме! Извуци ме! Упомоћ!

9
00:00:50,396 --> 00:00:51,624
Помозите ми!

10
00:01:05,345 --> 00:01:06,777
Хајде!

11
00:01:06,879 --> 00:01:08,437
Хајде!

12
00:01:34,307 --> 00:01:36,673
Звер је застрта. Користите око.

13
00:02:49,581 --> 00:02:50,946
Имало је укус меса.

14
00:02:51,049 --> 00:02:53,609
Не смемо дозволити да побегне.

15
00:02:53,719 --> 00:02:54,718
Договорено.

16
00:02:54,753 --> 00:02:56,345
Ја ћу сакрити наше напоре.

17
00:04:03,621 --> 00:04:04,713
ста додјавола?

18
00:04:28,847 --> 00:04:29,847
Луси, ноге!

19
00:05:01,912 --> 00:05:05,905
Ниједна звер никада није пришла овако близу
у светињу пре.

20
00:05:06,017 --> 00:05:09,213
Мордо, зар те ово не брине?

21
00:05:10,488 --> 00:05:12,182
Створење је мртво.

22
00:05:12,289 --> 00:05:15,622
Остављам бригу вама.

23
00:05:25,669 --> 00:05:26,795
Шта?

24
00:05:40,151 --> 00:05:41,583
Видео нас је?

25
00:05:41,685 --> 00:05:42,685
Да.

26
00:05:42,720 --> 00:05:43,618
Кроз твоју чаролију?

27
00:05:43,721 --> 00:05:46,155
Тако би изгледало.

28
00:06:01,472 --> 00:06:03,770
"ДОКТОР СТРЕНГЕ"

29
00:07:14,477 --> 00:07:17,275
Др Странге, чекајте!

30
00:07:20,349 --> 00:07:22,646
Докторе!

31
00:07:22,752 --> 00:07:24,185
Др Странге.

32
00:07:24,287 --> 00:07:26,414
Човече, био је хаос,
апсолутни хаос.

33
00:07:26,522 --> 00:07:28,082
Можда би требало да проверим
батерија вашег телефона,

34
00:07:28,157 --> 00:07:29,886
јер сам ти оставио неколико...

35
00:07:29,993 --> 00:07:32,222
па, у сваком случају,
само неколико досијеа пацијената за преглед.

36
00:07:32,328 --> 00:07:34,023
Пет минута. Врхови.

37
00:07:34,130 --> 00:07:35,688
Овде сам само због обиласка, Цори.

38
00:07:37,134 --> 00:07:39,658
Ух, госпођице Латанси, акутна афазија,

39
00:07:39,769 --> 00:07:41,634
мигрене, парализа фацијалног нерва.

40
00:07:41,737 --> 00:07:43,705
Препоручена од стране Треће улице
клиника у центру града.

41
00:07:43,807 --> 00:07:45,172
Осигурање?

42
00:07:45,275 --> 00:07:47,673
Па, њихов одбитак
прилично значајно, али...

43
00:07:47,776 --> 00:07:49,334
- Приход?
- Скроман.

44
00:07:49,444 --> 00:07:50,741
Добро, ниско, али...

45
00:07:50,847 --> 00:07:53,179
Цори, прегледао си
ови случајеви, зар не?

46
00:07:53,282 --> 00:07:54,340
Да, али...

47
00:07:54,450 --> 00:07:57,043
Да ли би медицински часопис
бити заинтересован за госпођицу Латансие?

48
00:07:57,152 --> 00:07:59,313
- Не, али...
- Онда нисам ни ја.

49
00:08:03,625 --> 00:08:05,183
Волиш свој посао, зар не?

50
00:08:05,294 --> 00:08:06,886
Живим сан.

51
00:08:20,010 --> 00:08:21,874
Стефане, добро.

52
00:08:21,978 --> 00:08:24,538
Када сам видео Корија како се дури тамо,
Знао сам да си унутра.

53
00:08:24,647 --> 00:08:26,046
Оливер.

54
00:08:26,148 --> 00:08:27,267
Какво неочекивано задовољство.

55
00:08:27,316 --> 00:08:28,782
Молим те, седи.

56
00:08:28,884 --> 00:08:29,884
Како је млевење?

57
00:08:31,686 --> 00:08:33,119
Претвара ме у хамбургер.

58
00:08:33,221 --> 00:08:34,279
Шта могу учинити да помогнем?

59
00:08:34,390 --> 00:08:35,880
Озбиљно?

60
00:08:35,992 --> 00:08:37,117
Апсолутно.

61
00:08:37,225 --> 00:08:39,056
Добро, јер као што знате,

62
00:08:39,160 --> 00:08:40,718
део мог посла администратора

63
00:08:40,829 --> 00:08:43,730
је да задржи ову болницу
тече глатко.

64
00:08:43,833 --> 00:08:46,232
Тако да помаже ако чланови
мог вишег особља

65
00:08:46,334 --> 00:08:49,997
не покушавају да, ух,
задавити један другог.

66
00:08:50,106 --> 00:08:51,266
И?

67
00:08:51,374 --> 00:08:53,308
Људи желе да те задаве, Степхен.

68
00:08:53,409 --> 00:08:55,308
Др Атватер за једну.

69
00:08:55,411 --> 00:08:56,969
Опет је била код мене.

70
00:08:57,079 --> 00:09:00,242
Та жена има проблема.

71
00:09:00,349 --> 00:09:01,816
Да, има.

72
00:09:01,918 --> 00:09:03,282
И сви су са тобом.

73
00:09:03,386 --> 00:09:08,186
Види, познајем вас двоје
имају личну историју...

74
00:09:08,290 --> 00:09:10,849
Оливере, то нема ништа
да уради са овим.

75
00:09:10,959 --> 00:09:12,859
У реду.

76
00:09:12,961 --> 00:09:16,362
Али она те зове на одељење коме
за консултације, игноришеш је,

77
00:09:16,464 --> 00:09:18,489
она звецка мој кавез, ја звецкам твој...

78
00:09:18,601 --> 00:09:22,696
Молим те, само...
престани са плесом, Степхен.

79
00:09:24,507 --> 00:09:26,998
У реду. Обећавам да ћу је заказати.

80
00:09:27,109 --> 00:09:29,508
Она те сада чека.

81
00:09:29,611 --> 00:09:30,976
Савршено.

82
00:09:48,697 --> 00:09:50,858
Не могу да верујем.

83
00:09:50,966 --> 00:09:54,401
Велики др Странге
је сишао са своје узвишене куле

84
00:09:54,502 --> 00:09:55,764
да живи у одељењу за кому.

85
00:09:55,870 --> 00:09:58,065
Не навикавај се на то.

86
00:09:58,173 --> 00:10:01,767
Ова болница ме није запослила
да се бави обичним случајевима.

87
00:10:01,876 --> 00:10:03,434
Скоро сам заборавио колико си мрзовољан

88
00:10:03,545 --> 00:10:05,672
кад пропустиш своје јутро
кафе и дебелог црева.

89
00:10:05,780 --> 00:10:08,442
Да разјасним
економија за тебе, Гина.

90
00:10:08,551 --> 00:10:10,984
Сензационални пацијенти
донети признање.

91
00:10:11,086 --> 00:10:12,644
Признање доноси новац,

92
00:10:12,754 --> 00:10:14,949
а новац чува
Врата Велхавена се отварају.

93
00:10:15,056 --> 00:10:17,286
Требао би ми захвалити.

94
00:10:17,392 --> 00:10:19,519
Ох, Степхен.

95
00:10:19,628 --> 00:10:21,289
Шта ти се десило?

96
00:10:21,396 --> 00:10:23,296
Зар те више није брига?

97
00:10:23,399 --> 00:10:25,865
Брига није луксуз који могу приуштити.

98
00:10:25,966 --> 00:10:28,025
Добијам безнадежне случајеве, сећаш се?

99
00:10:28,135 --> 00:10:29,693
Знам.

100
00:10:29,804 --> 00:10:31,431
Зато си ми потребан.

101
00:10:31,539 --> 00:10:34,735
Име пацијента је Цамилле.

102
00:10:34,842 --> 00:10:36,901
Гина, она има 12 година.

103
00:10:37,011 --> 00:10:40,003
Да, знам да не лечиш децу,

104
00:10:40,115 --> 00:10:42,776
али ово је посебан случај.

105
00:10:42,883 --> 00:10:45,943
Госпођо Каранза, ово је др Стрејнџ...

106
00:10:46,054 --> 00:10:47,783
један од светских
најбољи неурохирурзи

107
00:10:47,889 --> 00:10:50,153
и специјалиста за
аберантне мождане болести.

108
00:10:54,462 --> 00:10:57,363
Које је симптоме показала
пре губитка свести?

109
00:10:57,465 --> 00:10:58,955
Имала је ноћне море.

110
00:10:59,068 --> 00:11:01,627
то је жалосно,
али ја нисам читач снова.

111
00:11:01,736 --> 00:11:03,225
Степхен, молим те.

112
00:11:03,337 --> 00:11:06,238
Гина, ово су моји алати.

113
00:11:06,341 --> 00:11:08,399
Потребан јој је психоаналитичар,
није хирург.

114
00:11:08,509 --> 00:11:09,806
Нису то само ноћне море.

115
00:11:09,910 --> 00:11:11,070
То је њен мозак.

116
00:11:11,178 --> 00:11:13,738
Погледај. Ово је снимљено пре седам дана.

117
00:11:13,848 --> 00:11:14,746
Емболија.

118
00:11:14,849 --> 00:11:17,078
А ово је снимљено јутрос.

119
00:11:17,184 --> 00:11:19,914
Тако је.
Још осам за недељу дана.

120
00:11:20,020 --> 00:11:21,920
Никада нисам видео овако нешто.

121
00:11:22,023 --> 00:11:23,285
Па јесам.

122
00:11:35,035 --> 00:11:37,299
Нешто се тамо дешава.

123
00:11:52,386 --> 00:11:53,853
Цамилле? Цамилле.

124
00:11:53,954 --> 00:11:54,954
чујеш ли ме?

125
00:11:55,055 --> 00:11:57,818
Ноћне море.

126
00:11:57,925 --> 00:11:59,825
Шта... шта је видела?

127
00:11:59,927 --> 00:12:01,121
Шта?

128
00:12:01,228 --> 00:12:03,594
Шта је видела у својим ноћним морама?

129
00:12:03,697 --> 00:12:04,697
Лице.

130
00:12:04,766 --> 00:12:07,199
Увек је видела запаљено лице.

131
00:12:08,836 --> 00:12:10,167
Значи то је то?

132
00:12:10,270 --> 00:12:11,794
Деца у мистериозној коми

133
00:12:11,906 --> 00:12:14,772
не прави оцену
за великог др Стрејнџа?

134
00:12:14,875 --> 00:12:18,777
Мука ми је од ове болнице
храни свој чудовишни его.

135
00:12:18,880 --> 00:12:21,211
Време је да почнете да враћате.

136
00:12:23,516 --> 00:12:24,516
Не! Не!

137
00:12:27,454 --> 00:12:28,853
жао ми је.

138
00:12:28,956 --> 00:12:30,981
Не могу ти помоћи.

139
00:12:31,091 --> 00:12:32,090
- Ох!
- Извини.

140
00:13:17,471 --> 00:13:19,200
Кармин?

141
00:13:19,306 --> 00:13:21,899
Од када мој
мала сестра носи руж?

142
00:13:22,008 --> 00:13:23,908
Хеј, врати то, морону.

143
00:13:24,010 --> 00:13:26,274
Ма хајде.
Само желим да ти помогнем.

144
00:13:26,380 --> 00:13:28,439
Бежи од мене!

145
00:13:28,549 --> 00:13:31,016
Ох, признај. Изгледаш много боље.

146
00:13:31,117 --> 00:13:32,243
Тако си мртав.

147
00:13:33,620 --> 00:13:35,087
Скидај се са мене!

148
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Не!

149
00:13:42,461 --> 00:13:44,520
април! јеси ли добро?

150
00:13:45,665 --> 00:13:46,664
априла.

151
00:14:09,556 --> 00:14:11,114
У данашњој главној причи,

152
00:14:11,225 --> 00:14:13,658
трећи торнадо овог месеца
удари на град

153
00:14:13,759 --> 00:14:14,959
у ескалацији насиља...

154
00:14:23,836 --> 00:14:25,030
И у осталим вестима,

155
00:14:25,137 --> 00:14:27,503
судбина двојице градских радника
остаје мистерија

156
00:14:27,607 --> 00:14:29,005
као необјашњива експлозија...

157
00:15:56,929 --> 00:15:57,929
Степхен?

158
00:15:59,699 --> 00:16:01,461
Ево. Узми мало воде.

159
00:16:03,468 --> 00:16:04,468
деца...

160
00:16:04,503 --> 00:16:05,936
Шта?

161
00:16:06,038 --> 00:16:07,164
Они на путу.

162
00:16:07,273 --> 00:16:09,240
Јесам ли... ударио неког од њих?

163
00:16:09,341 --> 00:16:11,775
Степхен, није их било
било деце.

164
00:16:11,877 --> 00:16:14,573
Сведоци кажу да сте управо изгубили контролу.

165
00:16:14,680 --> 00:16:16,442
Не, ја...

166
00:16:16,548 --> 00:16:17,912
али видео сам...

167
00:16:18,015 --> 00:16:20,210
Био си испод три дана.

168
00:16:20,318 --> 00:16:23,116
Само си мало збуњен.

169
00:16:23,221 --> 00:16:25,484
Добра вест је
бићеш добро.

170
00:16:26,992 --> 00:16:28,152
Три дана?

171
00:16:33,832 --> 00:16:35,163
Ох, Боже.

172
00:16:39,170 --> 00:16:40,501
Желим да видим свој графикон.

173
00:16:40,606 --> 00:16:41,606
стварно мислим...

174
00:16:41,674 --> 00:16:42,799
Покажи ми то.

175
00:16:44,876 --> 00:16:46,969
Покажи ми то сада.

176
00:17:05,864 --> 00:17:07,728
Слушај, Стефане,

177
00:17:07,831 --> 00:17:10,891
ништа није апсолутно
у свету медицине.

178
00:17:11,002 --> 00:17:13,163
Ви то знате.

179
00:17:13,271 --> 00:17:14,829
Сачувај.

180
00:17:14,939 --> 00:17:17,031
Имаћу среће ако могу да отворим врата,

181
00:17:17,142 --> 00:17:18,666
а камоли да држи скалпел.

182
00:17:18,777 --> 00:17:20,938
ти си још увек доктор,

183
00:17:21,046 --> 00:17:24,742
и не треба ти скалпел
да лечи људе.

184
00:17:24,849 --> 00:17:26,840
Мислиш да сам ово спремао,
зар не?

185
00:17:26,951 --> 00:17:28,782
Степхен, молим те.

186
00:17:28,887 --> 00:17:29,887
Само иди.

187
00:17:41,065 --> 00:17:42,760
Извините ме.

188
00:17:58,816 --> 00:18:01,614
Дивно је видети те поново,
Др Странге.

189
00:18:07,124 --> 00:18:09,786
Желите ли помоћ
ући у вашу резиденцију?

190
00:18:09,894 --> 00:18:11,293
бр.

191
00:18:32,249 --> 00:18:33,307
Ту сте, господине.

192
00:18:33,417 --> 00:18:35,180
Јави ми
ако ти треба још нешто.

193
00:19:06,650 --> 00:19:09,278
Оливере, мора да постоји неко.

194
00:19:09,386 --> 00:19:12,287
Увек постоји неко
ко ће ти узети новац, Стефане,

195
00:19:12,389 --> 00:19:16,324
али то их не квалификује
да третира своје руке.

196
00:19:16,426 --> 00:19:17,791
Искористићу ту шансу!

197
00:19:17,895 --> 00:19:20,625
Није ме брига колико експериментално
или колико скупо.

198
00:19:20,732 --> 00:19:23,291
Требају ми неке опције.

199
00:19:23,400 --> 00:19:25,334
молим те.

200
00:19:25,435 --> 00:19:27,130
Помози ми.

201
00:19:28,606 --> 00:19:30,539
У реду.

202
00:19:30,641 --> 00:19:32,574
Чуо сам за доктора у Берлину.

203
00:19:34,177 --> 00:19:35,906
Зашто не почнеш тамо?

204
00:19:43,554 --> 00:19:45,920
Процедура је веома скупа.

205
00:19:51,962 --> 00:19:53,793
Видимо се за шест недеља.

206
00:19:53,897 --> 00:19:55,796
„НОВИ ИСКОРАЦИ НА ТЕРЕНУ
ПОНОВНОГ ВЕЗИВАЊА ЖИВЦА"

207
00:20:05,342 --> 00:20:08,175
Извините, али штета је преозбиљна.

208
00:20:10,047 --> 00:20:11,842
Постоји специјалиста:

209
00:20:11,948 --> 00:20:14,439
Врло добро, али веома скупо.

210
00:20:18,088 --> 00:20:20,885
Бојим се да не можемо да продужимо
ваш рачун даље, господине.

211
00:20:22,124 --> 00:20:23,421
Морамо да имамо уплату сада.

212
00:20:27,631 --> 00:20:30,929
Нажалост, докторе,
ваш кредит је одбијен.

213
00:20:37,573 --> 00:20:39,200
Жао ми је, Стефане,

214
00:20:39,308 --> 00:20:41,572
али Оливер је и даље недоступан.

215
00:20:41,678 --> 00:20:45,078
Сигуран сам да ће те назвати
прва прилика коју добије.

216
00:20:53,321 --> 00:20:54,913
Не можемо ништа да урадимо.

217
00:20:55,024 --> 00:20:56,286
Урадили смо све што смо могли.

218
00:20:56,392 --> 00:20:57,552
Штета је преозбиљна.

219
00:20:57,660 --> 00:20:59,060
Штета је преозбиљна.
жао ми је.

220
00:20:59,128 --> 00:21:00,186
Немате могућности.

221
00:21:00,296 --> 00:21:01,193
Ван опција.

222
00:21:01,296 --> 00:21:02,194
Ништа не можемо да урадимо.

223
00:21:02,298 --> 00:21:03,390
Не можемо ништа да урадимо.

224
00:21:03,499 --> 00:21:04,966
- Ништа.
- Ништа не можемо да урадимо.

225
00:21:05,067 --> 00:21:06,659
- Ништа.
- Ништа.

226
00:21:40,636 --> 00:21:43,229
Шта?

227
00:21:43,338 --> 00:21:45,135
Др Странге.

228
00:21:45,241 --> 00:21:46,936
ко је тамо?

229
00:21:49,512 --> 00:21:51,479
Ја сам Вонг.

230
00:21:51,579 --> 00:21:53,012
Како знаш моје име?

231
00:21:53,115 --> 00:21:55,413
Знам много о теби...

232
00:21:55,518 --> 00:21:57,349
кроз шта сте прошли

233
00:21:57,453 --> 00:22:01,183
и шта сада покушавате да урадите.

234
00:22:01,290 --> 00:22:03,918
Не губите наду, др Странге,

235
00:22:04,026 --> 00:22:06,392
јер те чека исцељење.

236
00:22:06,495 --> 00:22:07,552
Где?

237
00:22:07,663 --> 00:22:08,720
У Тибету.

238
00:22:08,830 --> 00:22:10,263
Тибет?

239
00:22:10,365 --> 00:22:12,196
Како да стигнем тамо?

240
00:22:12,300 --> 00:22:13,733
немам ништа.

241
00:22:13,835 --> 00:22:16,962
Имате све што је потребно,

242
00:22:17,072 --> 00:22:19,233
и ово ће вас тамо водити.

243
00:22:23,813 --> 00:22:25,746
Зашто ми помажеш?

244
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Гина.

245
00:22:46,901 --> 00:22:48,368
Чекај! Гина.

246
00:22:48,470 --> 00:22:49,596
Немојте се плашити.

247
00:22:49,704 --> 00:22:52,638
Степхен? јеси ли добро?

248
00:22:52,741 --> 00:22:54,470
жао ми је. Нисам хтео да те уплашим.

249
00:22:54,576 --> 00:22:56,134
ја само...

250
00:22:56,244 --> 00:22:57,541
Треба ми твоја помоћ.

251
00:22:57,646 --> 00:22:59,476
шта је то?

252
00:22:59,581 --> 00:23:01,412
Морам да стигнем до Тибета.

253
00:23:01,516 --> 00:23:03,746
Зашто би за име света...

254
00:23:03,852 --> 00:23:04,910
молим те.

255
00:23:05,020 --> 00:23:06,748
преклињем те.

256
00:23:14,864 --> 00:23:16,228
У реду.

257
00:23:16,331 --> 00:23:18,060
шта ти треба?

258
00:24:57,931 --> 00:24:59,728
Ја сам успео.

259
00:24:59,833 --> 00:25:01,926
Једно путовање се завршава...

260
00:25:02,036 --> 00:25:05,163
како други почиње.

261
00:25:11,212 --> 00:25:13,907
Овуда. Није много даље.

262
00:25:14,014 --> 00:25:16,107
куда идемо?

263
00:25:16,217 --> 00:25:18,777
Сва питања ће
бити одговорено ускоро.

264
00:25:27,427 --> 00:25:29,155
Уради као ја.

265
00:25:29,262 --> 00:25:30,786
ко је ово?

266
00:25:31,999 --> 00:25:33,899
Древни.

267
00:25:41,975 --> 00:25:43,636
Колико дуго морам да чекам?

268
00:25:43,744 --> 00:25:45,177
Будите стрпљиви.

269
00:25:45,280 --> 00:25:50,080
Публика са врховним чаробњаком
је част која се не може пожурити.

270
00:25:50,183 --> 00:25:51,616
молим те.

271
00:25:53,021 --> 00:25:54,180
Дошао сам тако далеко.

272
00:25:54,288 --> 00:25:55,516
Одмакни се.

273
00:25:58,058 --> 00:26:00,822
Све што желим је лек
Обећано ми је.

274
00:26:00,929 --> 00:26:04,590
Можете само да излечите
ране на телу

275
00:26:04,697 --> 00:26:07,894
кад једном оздравиш
ране душе.

276
00:26:08,001 --> 00:26:09,628
Духовно вођство?

277
00:26:11,270 --> 00:26:13,704
То је оно што нудиш?

278
00:26:13,807 --> 00:26:16,708
Али он ми је рекао
могао би ми поправити руке.

279
00:26:16,810 --> 00:26:18,539
Не могу.

280
00:26:18,645 --> 00:26:20,976
Јер лек који тражите је у вама.

281
00:26:21,081 --> 00:26:22,514
не разумем.

282
00:26:22,616 --> 00:26:26,985
Онда сте узалуд направили ово путовање.

283
00:26:31,592 --> 00:26:32,592
Чекај!

284
00:26:35,195 --> 00:26:37,890
молим те...

285
00:26:37,998 --> 00:26:39,829
Све сам пробао.

286
00:26:39,933 --> 00:26:42,298
Не. Ниси.

287
00:26:42,401 --> 00:26:46,097
Питање је да ли сте вољни?

288
00:26:46,205 --> 00:26:47,536
Да.

289
00:26:49,575 --> 00:26:52,771
Онда можеш остати.

290
00:26:52,878 --> 00:26:54,937
Хвала.

291
00:26:55,047 --> 00:26:56,071
Дођи.

292
00:27:11,530 --> 00:27:13,191
Али где сам ја
требало да спавам?

293
00:27:15,402 --> 00:27:16,402
Ево.

294
00:27:16,436 --> 00:27:18,164
На поду?

295
00:27:18,270 --> 00:27:22,103
Удобност је привилегија,
онај који се зарађује.

296
00:27:24,677 --> 00:27:26,837
Ујутру почињеш да радиш.

297
00:27:30,616 --> 00:27:31,844
Изгледаш нервозно.

298
00:27:31,951 --> 00:27:34,578
Никада се нисам суочио
ова створења пре.

299
00:27:34,687 --> 00:27:35,915
Па, опусти се.

300
00:27:36,022 --> 00:27:37,717
Пси из сенке нису ништа.

301
00:27:37,823 --> 00:27:39,017
Убио сам их на десетине.

302
00:27:39,125 --> 00:27:40,183
Шта се десило?

303
00:27:40,292 --> 00:27:42,419
Схадовхоундс.

304
00:27:42,529 --> 00:27:43,586
ја ћу те пратити.

305
00:27:43,696 --> 00:27:47,029
Ох? А шта је са вашим дужностима
као медицинска сестра?

306
00:27:47,133 --> 00:27:50,261
Чак и када сам био
твоја дадиља, Мордо,

307
00:27:50,370 --> 00:27:53,566
И даље сам успео
све што се од мене тражило.

308
00:28:09,587 --> 00:28:10,918
Остани на светлу.

309
00:28:11,023 --> 00:28:12,957
Ту су најрањивији.

310
00:28:13,059 --> 00:28:15,459
ја их не видим.

311
00:28:15,561 --> 00:28:19,121
Они лове у сенци
и то у великом броју.

312
00:28:19,231 --> 00:28:20,721
Како да их намамимо?

313
00:28:20,833 --> 00:28:23,131
већ имамо.

314
00:28:33,646 --> 00:28:35,204
Рашири се!

315
00:28:39,685 --> 00:28:41,311
Адена!

316
00:29:35,840 --> 00:29:37,637
где си ти

317
00:29:37,743 --> 00:29:40,006
Покажи се, гамад!

318
00:29:41,045 --> 00:29:43,036
Ох, ту си.

319
00:29:43,148 --> 00:29:44,615
Хајде онда!

320
00:29:52,224 --> 00:29:54,385
шта они раде?

321
00:29:54,493 --> 00:29:55,687
Окупљање.

322
00:29:55,795 --> 00:29:57,522
И тако чекамо.

323
00:29:57,628 --> 00:30:01,064
Кад осетимо њихов дах,
тек тада ударамо.

324
00:30:02,500 --> 00:30:03,899
Припремите се.

325
00:30:15,046 --> 00:30:17,014
хало?

326
00:30:17,115 --> 00:30:18,412
Вонг?

327
00:30:19,884 --> 00:30:20,942
Извините.

328
00:30:21,053 --> 00:30:22,110
ја, ух...

329
00:30:22,220 --> 00:30:23,949
Речено ми је да почнем са радом
јутрос.

330
00:30:24,055 --> 00:30:26,455
Онда можете почети.

331
00:30:26,558 --> 00:30:28,617
Хоћеш да изрибам под?

332
00:30:28,727 --> 00:30:32,890
Урадио бих то, али ја сам стар човек.

333
00:30:32,997 --> 00:30:34,988
не разумем.

334
00:30:35,100 --> 00:30:38,431
Како сам ја требао
да држим четке?

335
00:30:38,535 --> 00:30:42,596
То је између вас
и четке.

336
00:30:59,891 --> 00:31:01,756
Где су остали?

337
00:31:01,860 --> 00:31:06,353
Борили су се храбро,
али су изгубљени, Древни.

338
00:31:09,100 --> 00:31:12,000
Створења се крећу
са све већим самопоуздањем.

339
00:31:12,103 --> 00:31:14,764
Они траже свог господара,

340
00:31:14,872 --> 00:31:18,899
и Дормаммуов утицај
јача из дана у дан.

341
00:31:19,010 --> 00:31:20,533
Како је то могуће?

342
00:31:20,644 --> 00:31:22,669
Видео сам капију.

343
00:31:22,779 --> 00:31:24,940
Тамна димензија остаје запечаћена.

344
00:31:25,048 --> 00:31:27,209
Дормамму није прошао.

345
00:31:27,318 --> 00:31:32,755
Да, али бојим се
он зна нешто што ми не знамо.

346
00:32:14,932 --> 00:32:16,160
- Докторе...
- Молим те.

347
00:32:16,266 --> 00:32:17,631
Она неће преживети без операције.

348
00:32:17,735 --> 00:32:20,726
И мало је наде
да ће преживети са тим.

349
00:32:20,837 --> 00:32:22,566
Да ти кажем нешто.

350
00:32:22,673 --> 00:32:24,800
Нада је једина ствар
држећи је заједно.

351
00:32:24,909 --> 00:32:27,240
Не дам ти да то одузмеш.

352
00:32:28,645 --> 00:32:29,737
Шта је рекао?

353
00:32:29,846 --> 00:32:31,108
Заборави га.

354
00:32:31,214 --> 00:32:33,147
Он није прави доктор за тебе.

355
00:32:33,250 --> 00:32:35,717
То сте рекли за последња три.

356
00:32:35,818 --> 00:32:37,445
Слушај ме, Април.

357
00:32:38,487 --> 00:32:40,182
Чекаћемо шест месеци.

358
00:32:40,290 --> 00:32:43,418
До тада, бићу твој доктор,

359
00:32:43,527 --> 00:32:45,653
и позабавићемо се овим једном заувек.

360
00:32:45,761 --> 00:32:48,093
Ти ћеш бити мој доктор?

361
00:32:48,198 --> 00:32:49,631
Ох, човече.

362
00:32:49,733 --> 00:32:52,132
Сада сам стварно у невољи.

363
00:32:53,637 --> 00:32:55,935
Сачекај док не добијеш мој рачун.

364
00:34:10,246 --> 00:34:14,910
Види, не знам зашто мислиш
ово ми помаже,

365
00:34:15,018 --> 00:34:16,814
јер није!

366
00:34:16,919 --> 00:34:20,252
Моје руке... постају све горе!

367
00:34:20,357 --> 00:34:23,383
Не би требало да буду
мерило вашег напретка.

368
00:34:23,493 --> 00:34:24,823
Шта је онда?

369
00:34:24,927 --> 00:34:26,121
То није зид.

370
00:34:26,228 --> 00:34:27,855
Ви га стално обнављате.

371
00:34:27,964 --> 00:34:30,454
Само ми реци.

372
00:34:30,566 --> 00:34:33,295
Када могу поново да их користим?

373
00:34:33,401 --> 00:34:35,961
Не ради се о вашим рукама.

374
00:34:36,072 --> 00:34:37,300
Никада није било.

375
00:34:37,406 --> 00:34:38,998
Слушај ме.

376
00:34:39,108 --> 00:34:40,405
Ја сам доктор!

377
00:34:40,509 --> 00:34:41,975
Требају ми руке!

378
00:34:42,078 --> 00:34:44,603
Не. Не знаш.

379
00:34:50,619 --> 00:34:53,144
Онда нема разлога
да будем овде.

380
00:34:57,294 --> 00:34:58,988
Пусти га.

381
00:34:59,095 --> 00:35:03,156
Али, Древни, он неће преживети.

382
00:35:03,265 --> 00:35:05,495
То је његов избор.

383
00:35:05,602 --> 00:35:11,232
На крају, мора да пронађе
свој пут назад.

384
00:35:50,912 --> 00:35:52,174
У реду, април,

385
00:35:52,280 --> 00:35:54,407
Требало би да се осећаш
мало опуштеније.

386
00:35:54,516 --> 00:35:56,176
не плашим се.

387
00:35:56,284 --> 00:35:57,444
И не би требао бити.

388
00:35:57,552 --> 00:35:59,179
Зато што ћу
бринути о теби.

389
00:35:59,287 --> 00:36:01,517
Како изгледам?

390
00:36:01,623 --> 00:36:04,023
Могао би користити још кармина.

391
00:36:05,493 --> 00:36:07,427
Ок, спремни смо.

392
00:36:07,529 --> 00:36:08,928
Сада, када се пробудиш,

393
00:36:09,030 --> 00:36:11,498
осећаћеш се мало уморно,

394
00:36:11,600 --> 00:36:14,363
али биће ти све боље.

395
00:36:16,872 --> 00:36:18,362
ја сам уплашен.

396
00:36:18,474 --> 00:36:20,942
Април, бићеш добро.

397
00:36:21,042 --> 00:36:22,634
обећавам.

398
00:36:46,167 --> 00:36:49,068
Не!

399
00:36:56,711 --> 00:36:57,939
љубав...

400
00:36:58,046 --> 00:36:59,308
губитак...

401
00:36:59,414 --> 00:37:01,848
бол.

402
00:37:01,951 --> 00:37:06,909
То су камење у зиду
који ти блокирају пут, Степхен.

403
00:37:07,020 --> 00:37:10,114
Шта... јеси ли...

404
00:37:10,225 --> 00:37:12,249
Јеси ли стварно овде?

405
00:37:12,359 --> 00:37:15,123
Видите зид какав је,

406
00:37:15,230 --> 00:37:17,596
а затим га срушити,

407
00:37:17,699 --> 00:37:19,598
јер истина чека.

408
00:37:19,700 --> 00:37:20,598
Коју истину?

409
00:37:20,701 --> 00:37:24,102
То је твоја сестра
није могао бити сачуван.

410
00:37:24,205 --> 00:37:25,763
Како можеш то да кажеш?

411
00:37:25,873 --> 00:37:27,670
Умрла је на мом столу.

412
00:37:27,775 --> 00:37:28,866
Веровала ми је!

413
00:37:31,379 --> 00:37:34,837
Ти си природни исцелитељ, Стефане,

414
00:37:34,949 --> 00:37:38,679
али не сви животи
су предодређени да буду спасени.

415
00:37:38,786 --> 00:37:41,846
То је било ван ваших руку.

416
00:37:41,956 --> 00:37:43,423
Не верујем у то.

417
00:37:43,525 --> 00:37:47,516
И то је оно што има
везао те за ово место.

418
00:37:47,628 --> 00:37:49,994
Прихватите истину...

419
00:37:50,097 --> 00:37:52,657
и ослободити се.

420
00:37:52,767 --> 00:37:56,167
Стојите у подножју зида.

421
00:37:56,270 --> 00:37:58,397
Који је ваш следећи потез?

422
00:38:21,262 --> 00:38:22,456
Помогао си му?

423
00:38:23,598 --> 00:38:25,929
Само мало.

424
00:38:35,676 --> 00:38:37,871
Он је спреман.

425
00:39:08,974 --> 00:39:11,442
Господару, шта је? шта видиш?

426
00:39:36,336 --> 00:39:38,827
Цхиноу... њих двоје.

427
00:39:38,939 --> 00:39:41,736
Они напредују на светилишту.

428
00:39:44,410 --> 00:39:47,504
Они ће напасти
са супротних страна.

429
00:39:47,614 --> 00:39:48,876
Окупићу тимове.

430
00:39:48,982 --> 00:39:50,141
Не, Мордо.

431
00:39:50,249 --> 00:39:53,741
Требаће све вас
да заустави чак и једног.

432
00:39:53,853 --> 00:39:56,014
Почните од најближе претње,

433
00:39:56,123 --> 00:39:58,852
а затим на следећу.

434
00:39:58,958 --> 00:40:01,051
Али, Учитељу, верујем
довољно смо јаки

435
00:40:01,160 --> 00:40:02,991
да их ангажује на оба фронта.

436
00:40:03,096 --> 00:40:09,034
Веруј шта хоћеш,
али учини како ти је заповеђено.

437
00:40:14,541 --> 00:40:18,636
Одавде се делимо
у два тима.

438
00:40:37,998 --> 00:40:39,863
Степхен.

439
00:40:41,300 --> 00:40:44,463
Не одустајем. Само се одмарам.

440
00:40:46,406 --> 00:40:48,873
Ово постаје теже
сваки дан.

441
00:40:48,974 --> 00:40:51,875
Само онолико тешко колико дозволите.

442
00:40:53,146 --> 00:40:57,241
Рекао бих да гравитација и чврста маса имају а
мало шта да се каже о томе.

443
00:40:57,349 --> 00:41:00,784
Ви видите да је ово камење тешко.

444
00:41:00,886 --> 00:41:02,478
Стога су.

445
00:41:02,588 --> 00:41:05,249
Али неколицини изабраних...

446
00:41:07,593 --> 00:41:09,561
тежина је бесмислена.

447
00:41:09,662 --> 00:41:12,426
Како радиш ове ствари?

448
00:41:12,531 --> 00:41:16,261
Научивши да прихвати
оно неприхватљиво.

449
00:41:16,368 --> 00:41:20,099
Поново повуците конопац,
а ја ћу помоћи.

450
00:41:28,013 --> 00:41:29,480
Хеј!

451
00:41:29,583 --> 00:41:31,982
Ви сте приметили
било је без тежине,

452
00:41:32,084 --> 00:41:35,076
па је постао бестежински.

453
00:41:35,187 --> 00:41:37,781
Материја је енергија
која је свуда око нас.

454
00:41:37,891 --> 00:41:42,223
Чаробњаштво је једноставно уметност
поседовања те енергије.

455
00:41:42,327 --> 00:41:44,795
Оружје исковано из ваздуха?

456
00:41:46,098 --> 00:41:48,998
Реци ми, да ли је стварно?

457
00:41:50,034 --> 00:41:51,501
Не изгледа тако.

458
00:42:08,988 --> 00:42:13,515
Овог пута сте веровали да је стварно.

459
00:42:13,626 --> 00:42:16,959
Контролишите снаге
око твојих руку,

460
00:42:17,062 --> 00:42:19,689
а ограничења постају неважна.

461
00:42:24,636 --> 00:42:27,730
Шта се десило са зидом?

462
00:42:27,840 --> 00:42:31,331
Ви сте то приметили,
па је било тамо.

463
00:42:31,442 --> 00:42:34,809
Али сада сте прихватили
неприхватљиво,

464
00:42:34,914 --> 00:42:38,041
и зид
више не блокира ваш пут.

465
00:42:38,149 --> 00:42:43,212
Време је да видите шта је иза.

466
00:43:24,028 --> 00:43:25,461
Плаво! Демара!

467
00:43:25,564 --> 00:43:27,554
Баци чаролију за задржавање!

468
00:43:37,174 --> 00:43:39,335
Мордо, њихова чаролија то неће зауставити!

469
00:43:39,444 --> 00:43:41,435
Реци им да се склоне са пута!

470
00:43:41,546 --> 00:43:43,207
Не! Издржаће!

471
00:45:10,300 --> 00:45:11,392
Имам те.

472
00:45:22,814 --> 00:45:24,372
јеси ли добро?

473
00:45:26,149 --> 00:45:27,582
Бићу добро.

474
00:45:31,522 --> 00:45:34,489
Толико невиних живота,

475
00:45:34,590 --> 00:45:37,150
а четири наша.

476
00:45:37,260 --> 00:45:40,752
Наша браћа, наше сестре...

477
00:45:40,864 --> 00:45:44,594
њихова тела леже пред твојим ногама, Мордо!

478
00:45:44,701 --> 00:45:46,566
Били смо победници.

479
00:45:46,670 --> 00:45:49,298
Чиноу је убијен,
а светиња је одбрањена.

480
00:45:49,406 --> 00:45:50,599
не жалим ни за чим.

481
00:45:55,979 --> 00:46:00,039
Изгубили сте вид
наше сврхе, Мордо.

482
00:46:00,150 --> 00:46:02,914
Фокусирате се само на битку.

483
00:46:03,019 --> 00:46:06,749
Али ми смо заштитници,
не ратници.

484
00:46:06,857 --> 00:46:08,757
Ипак водимо рат,

485
00:46:08,859 --> 00:46:11,259
па можда и ратник
треба да преузме вођство.

486
00:46:11,361 --> 00:46:12,487
Мордо!

487
00:46:13,964 --> 00:46:17,091
Осећаш да треба да се повучем, Мордо.

488
00:46:17,199 --> 00:46:18,427
Ти си болестан.

489
00:46:18,534 --> 00:46:20,365
Ваше време се приближава.

490
00:46:20,470 --> 00:46:22,335
Верујем да Дормамму зна ово,

491
00:46:22,439 --> 00:46:24,736
и то је разлог
сада повлачи свој потез.

492
00:46:24,840 --> 00:46:27,638
можда си у праву,

493
00:46:27,744 --> 00:46:30,736
али положај
чаробњака врховног

494
00:46:30,847 --> 00:46:34,043
никада није било суђено да буде твоје.

495
00:46:34,151 --> 00:46:37,484
Ако је то икада било у питању,

496
00:46:37,587 --> 00:46:41,613
ваше недавне радње
су доказали ову тачку!

497
00:46:41,725 --> 00:46:44,125
Ти би то понудио
неком другом?

498
00:46:44,227 --> 00:46:46,718
СЗО? Заслужујем да знам.

499
00:46:46,830 --> 00:46:49,491
Онај ко то не тражи.

500
00:46:49,599 --> 00:46:51,430
Која је онда моја улога овде?

501
00:46:51,535 --> 00:46:53,525
Да га обуче.

502
00:46:58,174 --> 00:47:00,074
Као што је наређено.

503
00:47:09,752 --> 00:47:14,552
Жао ми је због своје стране
у ономе што се догодило, Учитељу.

504
00:47:14,657 --> 00:47:18,457
Био си у заблуди, сине мој.

505
00:47:18,562 --> 00:47:24,363
Што се тиче Мордоа,
Бојим се да се мора посматрати.

506
00:47:56,665 --> 00:48:00,567
Да ли сте икада у животу држали сечиво?

507
00:48:00,670 --> 00:48:03,161
Да спасим животе, да,

508
00:48:03,273 --> 00:48:05,433
али не да их узме.

509
00:48:47,783 --> 00:48:50,250
Жао ми је, Мордо.

510
00:48:50,351 --> 00:48:51,784
нисам хтела да...

511
00:48:51,887 --> 00:48:53,513
Ти инсекти!

512
00:49:04,699 --> 00:49:05,791
То је сасвим довољно, Мордо.

513
00:49:12,573 --> 00:49:14,473
Зашто се мешаш?

514
00:49:14,576 --> 00:49:18,444
Овде сте да га обучите,
не убити га.

515
00:49:21,850 --> 00:49:25,308
Шта вреди од чаробњака врховног
ко не може да се брани?

516
00:49:25,421 --> 00:49:27,445
Шта је мислио под тим?

517
00:49:27,555 --> 00:49:29,818
За сада неважно.

518
00:49:29,924 --> 00:49:33,655
Оно што је важно
је оно што сте управо постигли.

519
00:49:33,761 --> 00:49:36,490
Шта је шта, што га љути?

520
00:49:36,597 --> 00:49:39,157
Не. То је лако.

521
00:49:39,267 --> 00:49:43,965
Оно што је тешко је ваша способност
да упије Мордову магију

522
00:49:44,072 --> 00:49:46,563
а онда окренути против њега...

523
00:49:46,674 --> 00:49:49,973
јединствен поклон додељен врло малом броју.

524
00:49:50,079 --> 00:49:52,308
Мордо то очигледно није ценио.

525
00:49:52,413 --> 00:49:56,907
Због чега ћу ја преузети
твој тренинг.

526
00:49:57,019 --> 00:49:58,850
Без моје расправе.

527
00:51:18,733 --> 00:51:21,327
Вонг, шта се дешава?

528
00:51:21,436 --> 00:51:23,165
Древни ће објаснити

529
00:51:23,271 --> 00:51:24,669
кад стигнемо у град.

530
00:51:24,772 --> 00:51:27,501
Град?

531
00:51:27,607 --> 00:51:29,700
Али како ћемо тамо стићи?

532
00:51:42,456 --> 00:51:43,684
Шта се управо догодило?

533
00:51:43,790 --> 00:51:46,418
ми смо овде. То је све што је потребно.

534
00:51:46,527 --> 00:51:48,620
Натерао си ме да идем
све до Тибета

535
00:51:48,729 --> 00:51:50,753
када сте имали задња врата
цело време?

536
00:51:50,864 --> 00:51:52,889
Ниси могао отићи
овако до сада.

537
00:51:53,000 --> 00:51:55,059
Дођи. Има још да се види.

538
00:51:59,506 --> 00:52:02,373
Простор који заузимамо овде на Земљи

539
00:52:02,477 --> 00:52:04,604
деле и многи други...

540
00:52:04,712 --> 00:52:06,701
читавих светова.

541
00:52:06,812 --> 00:52:08,643
Нисмо их свесни,

542
00:52:08,748 --> 00:52:12,377
јер они постоје
у засебним димензијама.

543
00:52:12,486 --> 00:52:14,146
Међутим...

544
00:52:14,253 --> 00:52:16,721
свака димензија има капију,

545
00:52:16,823 --> 00:52:20,384
онај који води само до овог места:

546
00:52:20,494 --> 00:52:24,361
Тхе санцтум санцторум.

547
00:52:30,971 --> 00:52:34,839
Зове се веза...

548
00:52:34,941 --> 00:52:39,434
центар свих осталих димензија.

549
00:52:39,546 --> 00:52:41,241
Као чаробњаци,

550
00:52:41,348 --> 00:52:44,339
то је постала наша дужност
да га брани.

551
00:52:44,451 --> 00:52:45,645
Од чега?

552
00:52:45,752 --> 00:52:47,742
Дормамму.

553
00:53:00,167 --> 00:53:03,330
Он се састоји од покварене магије,

554
00:53:03,436 --> 00:53:06,302
и живи у мрачној димензији,

555
00:53:06,406 --> 00:53:11,002
свет конзумира
својим бруталним апетитом.

556
00:53:13,647 --> 00:53:17,583
Дормамму је прешао давно
са легијом створења,

557
00:53:17,684 --> 00:53:19,948
и запленила везу.

558
00:53:20,053 --> 00:53:23,452
Ово му је дало контролу
преко свих осталих димензија.

559
00:53:23,556 --> 00:53:24,955
Али ти си га зауставио.

560
00:53:25,057 --> 00:53:28,185
Не ми... Древни.

561
00:53:28,295 --> 00:53:31,229
Он је возио Дормаму
назад у свој свет

562
00:53:31,330 --> 00:53:33,093
и запечатио капију.

563
00:53:33,199 --> 00:53:34,598
А његова створења?

564
00:53:34,701 --> 00:53:37,760
Убили смо све осим једног.

565
00:53:38,971 --> 00:53:40,029
Ознака крила.

566
00:53:40,139 --> 00:53:45,441
Пробудиће се тек на дан
повратка свог господара.

567
00:53:45,545 --> 00:53:46,636
Где је сада?

568
00:53:48,047 --> 00:53:50,447
На путу ка граду.

569
00:53:50,550 --> 00:53:52,245
Али си прилично самоуверен

570
00:53:52,352 --> 00:53:54,785
Дормамму се не може сломити
кроз ово, зар не?

571
00:53:54,887 --> 00:53:56,184
Он не може,

572
00:53:56,288 --> 00:54:00,748
али његов утицај на створења
је непогрешиво.

573
00:54:00,860 --> 00:54:04,089
Он долази... некако.

574
00:54:39,298 --> 00:54:40,560
Осећате ли то?

575
00:54:40,667 --> 00:54:43,134
Одмакни се од нексуса,
Степхен.

576
00:54:43,235 --> 00:54:45,202
Али ако он одговори овде, онда ми...

577
00:54:50,409 --> 00:54:51,467
Шта је то било?

578
00:54:51,577 --> 00:54:52,976
Дормамму.

579
00:54:53,077 --> 00:54:56,274
Видео сам то лице раније.

580
00:54:56,382 --> 00:54:57,382
Шта си ти?

581
00:54:57,483 --> 00:54:58,483
Где?

582
00:54:58,584 --> 00:55:02,917
У болници
када сам прегледао дете.

583
00:55:03,022 --> 00:55:07,391
Била је у коми,
и видео сам оно што је она видела.

584
00:55:07,493 --> 00:55:08,551
Дете?

585
00:55:08,661 --> 00:55:12,027
Да, али није била једина.

586
00:55:12,131 --> 00:55:13,496
било их је много,

587
00:55:13,599 --> 00:55:15,999
сви имају ноћне море
тог истог лица.

588
00:55:16,101 --> 00:55:17,500
Да.

589
00:55:17,604 --> 00:55:19,230
Одговор је ту.

590
00:55:19,338 --> 00:55:23,706
У сновима, чист ум детета
понекад могу видети

591
00:55:23,809 --> 00:55:26,107
кроз вео
других димензија.

592
00:55:26,211 --> 00:55:31,273
Дормамму је пронашао начин
да се провуче кроз тај вео.

593
00:55:31,383 --> 00:55:34,614
Али, Древни,
шта ово значи?

594
00:55:34,720 --> 00:55:37,313
Ако се прође довољно велова,

595
00:55:37,422 --> 00:55:39,788
то је пут у наш свет:

596
00:55:39,892 --> 00:55:41,553
Кроз прозоре ума.

597
00:55:41,660 --> 00:55:42,991
Имамо само једну опцију:

598
00:55:43,095 --> 00:55:46,495
Убијте децу раније
он може проћи.

599
00:55:46,598 --> 00:55:48,156
Не, Мордо.

600
00:55:48,267 --> 00:55:50,201
То никада није опција.

601
00:55:50,302 --> 00:55:51,200
Чекај.

602
00:55:51,303 --> 00:55:54,465
Кад бих могао да их пробудим,
шта би се онда догодило?

603
00:55:54,573 --> 00:55:58,737
Прозори ума
би затворио.

604
00:55:58,844 --> 00:56:02,107
Иди. Покушајте.

605
00:56:02,213 --> 00:56:05,546
Остаћемо иза
да брани светињу.

606
00:56:08,053 --> 00:56:12,182
ићи ћу с њим
у случају да је потребан ратник.

607
00:56:12,290 --> 00:56:14,019
Ево.

608
00:56:14,125 --> 00:56:16,854
Имам нешто за тебе.

609
00:56:24,837 --> 00:56:26,428
Степхен?

610
00:56:32,311 --> 00:56:34,301
Број оболелих се утростручио.

611
00:56:34,412 --> 00:56:35,504
шта то радиш?

612
00:56:35,613 --> 00:56:37,103
Проверавам друге болнице.

613
00:56:37,216 --> 00:56:39,206
Желим да видим колико је ово распрострањено.

614
00:56:41,686 --> 00:56:45,553
Свако одељење коме,
попуњени су до краја.

615
00:57:09,380 --> 00:57:11,610
У реду је, Цамилле.

616
00:57:11,716 --> 00:57:13,274
Готово је.

617
00:57:42,246 --> 00:57:44,612
Ознака крила.

618
00:57:44,715 --> 00:57:46,114
Овде је.

619
00:57:57,861 --> 00:57:59,419
Сада си на сигурном.

620
00:58:11,509 --> 00:58:15,774
Усуђујеш се да уђеш у моје царство?

621
00:58:15,879 --> 00:58:18,575
Дошао сам да понудим своју помоћ.

622
00:58:20,117 --> 00:58:23,085
Зашто се окренути
од Древног?

623
00:58:23,186 --> 00:58:27,122
Јер Древни
окренуо се од мене.

624
00:58:28,359 --> 00:58:33,261
Могао бих да те затворим овде...
као деца.

625
00:58:33,364 --> 00:58:36,696
Онда др Странге
онда би ме ослободио,

626
00:58:36,800 --> 00:58:38,529
као деца.

627
00:58:39,736 --> 00:58:44,002
А шта нудите?

628
00:59:36,660 --> 00:59:38,627
Мордо! Нешто није у реду.

629
00:59:38,728 --> 00:59:41,720
Мислим Дормамму
прави свој потез.

630
00:59:47,070 --> 00:59:49,868
Мордо! морамо да...

631
01:00:13,696 --> 01:00:14,822
Јесте ли повређени?

632
01:00:14,931 --> 01:00:16,694
ја сам добро.

633
01:00:16,800 --> 01:00:17,800
Шта се десило Морду?

634
01:00:17,901 --> 01:00:19,834
Придружио се Дормаму.

635
01:00:59,009 --> 01:01:02,842
Миро! Адена!
Створење је над нама!

636
01:01:02,945 --> 01:01:04,845
Припремите се.

637
01:02:11,246 --> 01:02:12,736
Адена, кући.

638
01:02:12,848 --> 01:02:14,748
Повуците се на сигурно.

639
01:02:14,850 --> 01:02:17,716
Не. Нећу те оставити, Учитељу.

640
01:02:48,383 --> 01:02:53,786
Видим да сте нашли
твоје право место, Мордо...

641
01:02:53,889 --> 01:02:57,347
као пас из Дормамуа.

642
01:03:09,537 --> 01:03:11,698
Господару!

643
01:03:16,444 --> 01:03:18,275
бр.

644
01:03:18,379 --> 01:03:20,176
Не!

645
01:03:20,281 --> 01:03:22,715
Не мој господар.

646
01:03:32,293 --> 01:03:36,195
Вонг, морамо пронаћи Мордоа.

647
01:03:36,297 --> 01:03:42,235
Требаће ти око... Агамотто
да нађе њега и његовог господара.

648
01:03:43,938 --> 01:03:46,736
Али то припада
врачу врховном.

649
01:03:46,842 --> 01:03:48,467
Тачно.

650
01:03:48,575 --> 01:03:52,272
А уз то можете откључати снагу
која пребива дубоко у вама.

651
01:03:55,116 --> 01:03:57,913
Не. Не ја.

652
01:03:58,018 --> 01:03:59,246
Не желим то.

653
01:03:59,353 --> 01:04:02,720
Зато је то твоја судбина.

654
01:04:48,535 --> 01:04:52,164
Дакле, бакља је прошла.

655
01:04:52,273 --> 01:04:55,969
А сада ће се угасити!

656
01:04:58,779 --> 01:05:01,942
Не пре него што се Древни освети.

657
01:05:52,432 --> 01:05:53,456
Вонг!

658
01:06:07,380 --> 01:06:10,473
Поклони се правом господару, Странге.

659
01:06:10,583 --> 01:06:12,574
Мој господар је мртав.

660
01:06:12,686 --> 01:06:15,746
И ускоро ћете следити.

661
01:07:01,468 --> 01:07:03,662
Изневерио си ме.

662
01:07:29,829 --> 01:07:30,727
Вонг!

663
01:07:30,830 --> 01:07:32,024
Иди, Степхен.

664
01:07:32,132 --> 01:07:33,861
Ти си све што је остало.

665
01:07:33,966 --> 01:07:36,434
Дормаму мора бити заустављен!

666
01:07:53,052 --> 01:07:58,012
Хајде! Капија је сада отворена.

667
01:07:58,123 --> 01:08:00,215
Рашири се у ноћ.

668
01:08:00,325 --> 01:08:03,226
Феаст! Помножите!

669
01:08:03,328 --> 01:08:07,957
Јер овај свет је наш!

670
01:08:11,070 --> 01:08:13,163
ко си ти

671
01:08:13,273 --> 01:08:14,831
Ја сам Др. Странге,

672
01:08:14,941 --> 01:08:17,773
чаробњак врховни!

673
01:08:44,937 --> 01:08:50,272
Ти си дете које се бори против бога!

674
01:08:53,879 --> 01:08:56,279
Да!

675
01:09:47,031 --> 01:09:48,156
Степхен, слушај ме.

676
01:09:48,266 --> 01:09:51,599
Дормаму је створење
чисте магије.

677
01:09:51,702 --> 01:09:52,828
Искористи то против њега!

678
01:09:52,937 --> 01:09:57,032
Чиста магија. Чиста магија!

679
01:10:01,112 --> 01:10:03,046
Да ли поседујете моћ бога?

680
01:10:03,148 --> 01:10:05,138
Онда ми дај... све!

681
01:10:08,219 --> 01:10:12,679
Не! Није могуће!

682
01:11:08,512 --> 01:11:11,605
Па, нисам на то мислио,

683
01:11:11,715 --> 01:11:13,842
али добар посао, Степхен.

684
01:11:15,753 --> 01:11:17,050
Створења.

685
01:11:17,154 --> 01:11:18,781
Још увек су тамо.

686
01:11:18,889 --> 01:11:22,756
А пред нама су дуги дани.

687
01:11:35,072 --> 01:11:36,334
Степхен?

688
01:11:40,243 --> 01:11:42,575
ти изгледаш...

689
01:11:42,679 --> 01:11:44,112
Изгледаш сјајно.

690
01:11:45,282 --> 01:11:46,909
За мене су се ствари промениле.

691
01:11:47,017 --> 01:11:49,451
тако ми је драго.

692
01:11:49,552 --> 01:11:51,816
Али како си знао да сам овде?

693
01:11:51,922 --> 01:11:54,253
Увек долазиш овде, Гина.

694
01:11:54,357 --> 01:11:56,222
Чекај. Твоја рука.

695
01:11:56,326 --> 01:11:57,918
Излечено је. како сам...

696
01:11:58,028 --> 01:11:59,655
То је дуга прича.

697
01:11:59,764 --> 01:12:03,699
Али желим да знаш
да сте били у праву.

698
01:12:03,800 --> 01:12:06,132
Време је да почнем да враћам.

699
01:12:06,237 --> 01:12:08,296
не разумем.

700
01:12:08,406 --> 01:12:10,600
ти ћеш.

701
01:12:11,641 --> 01:12:13,131
Степхен?

702
01:12:33,730 --> 01:12:35,162
јеси ли добро?

703
01:12:36,366 --> 01:12:37,856
Да.

704
01:12:37,967 --> 01:12:39,161
јесам.

705
01:12:44,574 --> 01:12:45,973
Како иде извиђање?

706
01:12:46,076 --> 01:12:48,442
Врло добро.

707
01:12:48,545 --> 01:12:51,173
открио сам
неколико нових перспектива...

708
01:12:51,282 --> 01:12:53,977
млад, али веома перспективан.

709
01:12:54,084 --> 01:12:56,244
Један посебно...

710
01:12:56,353 --> 01:12:58,821
жена по имену Клеа.